Episode 14
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelSub
Willing fashion’s thing is my thing
I wish our magazine will be thriving
We will be better and better
Good, let’s toast to Liang Shuang who saved us
Cheers
Enjoy yourself, everyone
- Cheers – Cheers, thank you, Liang Shuang
This old woman, her body her appearance
How could she compare with me
Why these men are all falling for her!
I won’t give it up, Liang Shuang
Let’s find out who is better
What have you done?
What are you talking about?
Don’t you want to fool me
What the hell are you talking about?
Why did you help her?
Who are you talking about?
Liang Shuang, you can’t hide it from me
I don’t want to argue with you about something
I didn’t do, is it why you called me here?
Fu Yiping, stop dreaming
I saw Li Hao and Liang Shuang going out together
Body contact didn’t seem to be far
I’m saying is it why you called me here?
This contract, I think you know it better than anyone else
You are mine
I have the ability to make you rise
Of course I am capable of turn you into nothing
Since that, I also have something to tell you
I’m going to America
Go to America? For what?
To see my parents, spend some time with them
Also get some fresh air
Get some fresh air. Did you get hurt?
This whole thing, I made it wrong
From the very beginning
So you are saying, what we have is all wrong
No, not this
I’m saying my condition
I’m not in a good state,
So it leads all to the opposite
That’s why I want to go abroad
To think it through and clear my thoughts
What about your company when you are gone?
I sold it to Xu Guangtian,
He made some money recently, he want a expand
I found him is interested in the print media
So I recommended your company
And it also can help Liang Shuang and you
Now Liang Shuang and I didn’t end well
No matter what I do, I always feel
It is pressing on me
I feel it’s all my fault
Sometimes, I feel like the
I have wasted the 30 years I have passed
This life isn’t what I want
Don’t you have a little affection for me?
Have you ever thought about my feelings?
I know you care about me
Maybe it’s your way
Anyway
I can’t even figure out what is the thing I want
So I hurt you and Liang Shuang
You’re not young
You should really begin to think about your future
You have ability at work
Sometimes, even I have admit I admire you
Admire me?
So why can’t you accept my feelings for you
Because there’s a thing called morality
Everyone have their own bottom line of it
It’s not I can’t accept you
Just I can’t accept you way to do things
Which made something nice into this
It’s all my fault, okay?
I’m responsible too
Okay, Xiaofang, I’m leaving
First flight tomorrow morning
Take care of yourself
What a beautiful night
Right, with the gentle breeze
This makes me feel pure
It’s like the feeling of first love
This beer tastes a little bitter
It’s like the feeling of the lovelorn
It’s cool
and light happy
We are both crazy with even a tiny little alcohol
And moan for nothing
You young man surely know how to enjoy yourself
It’s so good to be young
Like a scenery picture
So beautiful , it’s so good
You two should take the chance?
President Jin, you’re not old either
Right, compare with them two
I’ve got an older body but not an old mind
If I were 10 years younger
They both need step out of my way
Am I right?
Right
Girl, I’m telling you ,when I was a golden bachelor
Right, heroes don’t talk about their past
But I’ll telling you, in that age
All the girls are falling for me
Alright, no more stories
President Jin. You should sing in front of us you know
that song, it’s a loss we met when we have married to someone
you know what?
This song really speaks for me
Hear me out
It’s like a spring breeze in a winter night
My heart is like a pool with small waves
Stop, stop, stop
You two idiots,
I’m doing this for you, hurry
- Let’s drink – Let’s drink
- Cheers – Cheers
Liang Shuang, you should be happy
You’re beautiful when you’re happy
Thank you
No more wines for you
Last time when you’re drunk
Things deep down keep coming out
No more wines
What did I say last time?
I have totally no idea
You let us see what is truly inside you
The coolest Liang Shuang I have ever seen
Enough
It’s okay, it’s okay
President Jin, I’ m sorry
I promise, there won’t be another time
I’m kidding, I didn’t take it inside
But last time you…
Forget it
It’s okay, it’s all in the past
Didn’t you say it?
Say goodbye to the pass and move on
Actually, I want to thank you all
Don’t you always say that?
Something like…
Tomorrow blablabla
What tomorrow
Come on, cheers
Cheers
Forget it
Liang Shuang I sincerely wish you
Always happy and happy forever
- Thanks – Cheers
I’m going abroad
Safe journey
Are you okay?
Right
Really?
Yes
Are you sure
I’m sure
Right, that’s good
I know you care about me
Maybe it’s your way
I hurt you and Liang Shuang
You’re not young
You should really begin to think about your future
You have ability at work
Sometimes, even I have admit I admire you
There’s a thing called morality
Everyone have their own bottom line of it
It’s not I can’t accept you
Just I can’t accept you way to do things
Which made something nice into this
It’s all my fault, okay?
I’m responsible too
Fight against me for everything
I can accept my fail in front of others
But for you, I won’t lose, never
never
I won’t lose
You can go, but I won’t lose my way
I will win, you will see it
I want to start it again
Doctor Li
It’s you?
Why are you so surprised?
Isn’t here your clinic?
Yes, what can I help you?
I heard you are a professional psychologist
And you have build this first psychological clinic in Tongcheng
I admire you, so I came here to visit you
So do you have any request?
Yes, I think people all have their psychological issue
in their different age which need to be solved
Like me
Can I start with my love stories?
Sure, you can sit there, please
- Lele – You came
Shopping with me when you’re done here
Where are we going?
New world shopping mall
Okay
But my mom wants Lv Cheng to teach her the soup
It’s okay, I need to finish the work here, you go
I can go there myself when I am finished
Lv Cheng,
you really know how to make women like you now
wow, upgraded?
Not only the older young women?
Good memory
Okay, let’s go now
Are you really gonna leave this to him?
Or I can help you finish here, then we can go
It’s okay, go shopping ,you two
I can do it my own, go
Let’s go
Come back
Your key, you just never grow up
- Thanks - Bye
I think I can understand
You are not acting the way you thinking
You always want others people to admit you
But all the things you did
Can’t bring you that, is that so?
Before I came in here
I hided a secret deeply in my heart
I was so afraid of share it with someone else
But after I see you,
I feel comfortable to talk with you
I want to tell you this secret
Maybe no one knows in this world except me
Do you want to hear it?
If you want to tell me, say it
It was five years ago,
I asked my elder brother to send me to study in Japan
I was so naive, I thought I can make something there
But something happened there
which broke my dream completely
Lv Cheng?
Aunt, why did you come here
I’m just finished, I’m about to find you
- Come , here, sit here – Lele is out?
Lele went shopping with Liang Shuang, you want call her?
Nothing
Sit here, aunt, I’ll bring you some water
Aunt, try this
It’s kind of fruit tea we just imported
It tastes good, also can make people calm, try it
Tastes good
What were you busying with?
Nothing, just arrange the things we just received
Aunt, look. Lele ordered it from Europe
It just got here
It’s the latest trendy decoration in Europe
- It’s so unique – Right
I don’t know a man can do this
You are a circumspect child
Lv Cheng, aunt want to tell you something
While Lele is not here
Anything, please
Aunt is always straight up,
Hope you won’t mind if I say something bluntly
Aunt, don’t say something like that
Just say it
Aunt just to ask you
What do you think of Lele?
Lele, Lele is a good girl
I don’t want to hear this kind of beautiful words
I want to hear what’s really you’re thinking of her
Aunt, Lele is truly a good girl
Just sometimes, she is a little childish
Like she can never grow up
So, do you want to take care of this child?
I…
It’s okay, say it
You’re not quite satisfy with here
No, it’s not that, how would I
So tell me what do you think
you and Lele is?
Lele is a good girl, good character, open mind
Sporty, and very kind
She is a good boss
Just it?
Yes
I mean do you like her?
Aunt, I…I think
We are quite different
I know what you are saying
Lv Cheng, I always thought you’re a good child
If you do love her
The things that worries you are nothing
I saw lots of young man in your age
To be honest, I didn’t see much men
like you who is steady and have the ability
I raised Lele up, and
I spoiled her to be like this, self-willed
But she is really a good girl
I just want to find someone who really loves her
and cares about her
I don’t care his background or what
Aunt, actually, I do love her
But I don’t know about if she likes me or not
And, I don’t want to give her any pressure
See her so happy right now
I feel satisfied by that
If she needs me, anything
I will help her with my best
If she have someone in heart
I will give her my blessing, I will
But you know what
If you really care about her
You should tell her what you think
How could she know if you didn’t tell her
Look at her, she is just like a child
Never grows up
If you do love her
Be brave, and tell her you love her
Aunt, I’ll bring you another cup
Lele, Fu Yiping is gone
He is gone? To ?
America, to his parents’ house I think
Before he leave, he send me a message
I wrote back
You didn’t wrote see you when you’re back,right?
Safe journey
Sounds quite sad
Pity and sorry for him
Alright, forgive him
Don’t let this world be so cold
Actually, I didn’t hate Ai Xiaofang, for real
That’s the Liang Shuang I know
Rational not emotional
Come on, I’m that great as you said
Right, you better not
That will scare the men away
Where did you learn all of those crap?
Pop- songs
Liang Shuang, I really think Li Hao is yours the one
I’m serious, matching good
I think you and Lv Cheng also have the connections
Tell me, what’s that about us really
No fights, no friends?
If you two really get together
When you two have a child
I will tell the kid your love story
which makes him, so great
Not just me
If Li Hao and you are together
What should I say?
I’ m sorry, I fall asleep
It’s okay, you said you were tired
So you fell asleep
It’s late, sorry
It’s okay, never mind
But if you come next time
Remember to make reservation in advance
Okay
I feel nice after we talked
That’s good
It can make me feel released
Like free that kind of feeling
Even better
Thank you
You’re welcome, so that’s all for today
See you next time
Okay, see you next time
Okay, no problem, finished today?
- Okay, I’ll be going.
- Bye – Bye
Liang Shuang, see? That psycho is still there
Shall we go up there?
Watch your language, okay？
Nothing happened yet
Now you’re already speak for him?
Right, why I find it uncomfortable to hear that?
Liang Shuang, you’re so screwed
Out of the frying pan into the fire
How about we pretending some patients and pay a visit?
- Why not? – Let’s go
It kind of my thing
Hello? Mom. What’s that?
Okay, I’ll be back soon
- Let’s go – Move
- Sit there – What happened?
Tell me, why is she here?
Where do you think this is?
She is my patient, of course she came to see a doc
A whole night, what were you talking about?
I’m so interested in the details
I’m her doctor
I must protect my patient’s privacy
I can’t tell you those details you want
What? Patient? Privacy?
You know Ai Xiaofang
She is a vixen
I’m telling you, don’t be fooled by her
Be careful, she will ruin your future
Is that so serious?
Liang Shuang, can you believe my professional integrity?
I believe you
Liang Shuang, I’m helping you now
You can’t sell me out
No wonder since you came in
I feel something is so strange with you
I’m telling you
I know what kind of person Ai Xiaofang is
Give me a break
Don’t consider yourself as some saint
I should keep you in my health club
And keep an eye on you for Liang Shuang
Do it if you want, don’t pull me in
Right, I’m fine here
And Liang Shuang can watch me
Our office is so close
Don’t flatter yourself
I have something to tell you
I will have an assistant from tomorrow
The articles I wrote became my advertisement
Now I’m much popular than before
Good news
I might have left my phone on the car
I have to pick it up
Otherwise, my mom will be worried
Wait, didn’t you just on the phone with her
I need to go back to health club
Lv Cheng is working overtime there
So I can’t send you home. Bye
Let her go, I will send you home
[Liang Shuang’s garden]
[How dare you steal my vegetables! You wait!]
Fu Yiping is gone
But the love story is not over
About us,who is better
Liang Shuang, I will have a competition
I didn’t lose in Japan
I will definitely win you here
Hi
I’m finished here, why did you come?
Why you didn’t show in my house?
Your mother came after you leave
Why did she come?
To invite you in person?
No, maybe just pass by
You’re not here, so we talked for a while then she left
Have you eaten?
Yes, it’s late. I won’t starve myself
Fine, go back early
Remember, turn off the lights
I’ll drive
There’s no need, I can take a bus
You can go home
It’s late, no buses anymore
Hurry up, I’ll wait you downstairs, hurry
Be..be careful
Got it
- Shut up - What do you want?
Give me your key and your bag
I’m telling you, leave me now
I have lots of colleague coming down
Give me that
Let go, help!
Let it go, let go
Help! Let go
Give it to me, you hear me?
Help!
Let go!
leave her alone! Let her go
Lv Cheng! Lv Cheng!
Stand there, I’ll kill her if you come closer
No, no,no
Lv Cheng, help!
Step back, back
Be cool! Don’t harm her
We can talk
Help! Anyone! Help!
Lv Cheng! Lv Cheng!
Lv Cheng!
Anyone! Help!
Help!
Lv Cheng! Lv Cheng!
Let me go
Call the police
Let me go
Hello? Is that 110?
Something happened here, come and help
Doc, doc, be gentle
It will definitely hurt
I’m okay, I’m okay
It hurts, be gentle, be gentle
Is she your girlfriend?
Come on, is that really that hurt?
Hero saved the beauty, he stabbed you
Can’t you bear this little wound?
If there’s anyone did this for me
I will marry him!
- Does it hurt here? - I’m okay
- What about here? – I’m okay
I’m strong, you know it
Don’t worry about me
It’s my fault, it’s my fault
You, what happened?
We ran into a robber in the garage
Got hurt by his knife when we fought, nothing serious
Let me see, did you call the cops?
He is behind the bar now
What about Lele? You okay?
I’m okay, I hit his head
It’s okay, don’t worry about him
He got a head like stone, am I right?
Yes, it’s okay
It’s late
It’s not safe to go home alone
How about you stay here for tonight?
You can sleep in my room
I can sleep on the coach
It’s my fault
I shouldn’t go downstairs first
It’s okay, it’s not your fault, it’s an accident
Do you want me ask that robber
See if he knows Lv Cheng
Maybe they are together
So they can make him a hero to save a beauty
I’m fool to believe something nice can came out from your mouth
Me? Me?
What?
I’ll tell you what
Okay, okay, I’m begging you here, alright?
Okay, you take care of him here
Nature call
That was cruel
Are you okay?
This is my toxic friend
It’s my fault – I’m okay, don’t worry,
I’m strong, I will be good as new in two days
Is your neck hurt? Let me hold it
- Kiss – go, go away
- kiss – go away
I want to see it. Come on
You psycho, go away
I’ll hit you if you don’t go
Let me help you with it
See? Isn’t it beautiful?
It makes your skin look whiter
See? So beautiful
This can reflect your different temperament
Any other color?
It’s our new bracelet, only one for each style
You will got a unique bracelet
How much is it?
2800RMB
If you are our vip client, you can get 2% off
Thank you, I see
You’re welcome, this really suits you
If you like it, you can come next time
It’s okay, think about it
- okay – Thank you
- You’re welcome – Bye
Take care
Hello, Miss
I want to see the bracelet she just tried
Okay. If you wear this bracelet
It will make your skin look whiter
So, it can really foil your temperament
You can try it on
Is that so? Is this the only bracelet?
It’s our new style, it’s one for each
You will never find a same bracelet
Did she buy this ?
She said she like it
she will come back from the ladies room
I want this
Great, Miss. Do you want anything else?
No, just this one
Okay, do you have our VIP card?
No, but I want you rap this for me now
- And I want the invoice, now – okay
Hello? I would like to see that bracelet again
Sorry, Miss, it’s already sold out
Already?
A woman came and bought it
Just the minute you leave
Do you want to see some other style?
- No, thank you – You’re welcome
- Morning – Morning, doctor Li
A patient called, and make a reservation
with you for your whole day today
The whole day today?
Right, it’s a lady
Said she wants an in-depth and in-width mental consult
And she also want to do some long term
psychological counseling in our clinic
Does she know the price?
I told her,
Seems she didn’t care about the price
Just said yes
Alright, when will she arrive?
She said she will be here right away
Right away?
Doc Li?
Are you the one make a whole days reservation?
Right, I book your whole day for psychological counseling
You seem fine
Who said that? I think I am sick
Okay, this way please
I have some examination question here, write the answer down
And then, draw me a picture
So many?
I told you, don’t come
I’ll grab a bite
You are not. You are a patient
You need some nutritious food
I’m strong, it’s just a little wound
Don’t be absurd
Besides, how can you eat?
You can’t use your right hand now
I have my left hand
I can eat by myself
Why don’t you just eat with your left foot?
Left foot! That’s impossible
Come on. You got hit for me
So I can be your slave girl for a while
And serve you, okay?
Open your mouth
Slave girl, nice, give a back massage when you are done
Back massage? How about a head massage
Be careful
Got burnt?
It’s okay, it’s not that hot
You always make me worried
Don’t take care of me
It will ends up me taking care of you
See, it won’t rub out
Be careful
The door
Aunt, why did you come here?
Mom? Why did you come?
I made you some spareribs soup to fix your body
Aunt, it’s just a little wound,
Don’t treat me as some badly wounded people
It’s too much. Aunt
Don’t be that polite
It’s too much. Aunt
I simmered it for two hours
I wish you will like it
Of course I like it
Have some
Okay, I will start
It’s so delicious
It reminds me the soup my mother made for me
I haven’t had that for over one year
If you like it, I’ll make it for you
It will be too much trouble
Not at all
Have more
So delicious
What happened to your dress
Where do you get it
The soup spilled on it by accident
Look at you, never grows up
I have your gym suit on the car
Wait me here
Aunt, I can get it for her.
I can do that
No, you are wounded
You two stay at home, I can get it myself
I have two hands, it’s okay
Aunt, give me the key, I can do that
- That’s too much trouble – It’s okay
- Take it easy – okay
You two stay here, I’ll be right back
It’s in a bag on the back row seat
Okay, I know
No rush
How is that?
What?
Don’t play dumb with me
You heard what he said that day
Nothing. We are just good friends
Good friends? Cut it off
So you didn’t sleep this noon
And brought him food for your good friend?
He got wounded because of me
Of course I should bring him food
Okay, okay, you’re not young anymore
Come to your senses, okay?
Don’t you know what a good man is like?
Do you need I to tell you that?
Be practical, no more some unrealistic dreams
Moral quality values the most
Good body, good looking is just a man’s appearance
It’s not the primary thing
It’s the same when they grow old
To be honest, Lv Cheng is quite hansome
Right
Really MAN
Really what? Boring?
You’re just picking
I think he is like sunshine
Are you only fall for those with a
Sweet mouth, a big talker?
Who can make you laugh, is that so?
What? Come on
What boring? I said MAN
Like he is very manly, strong , brave etc
Mom, you are total out of fashion
Okay, you fashion girl
Listen to me
You should consider this seriously
Do you hear me?
Okay
I’ll telling you
If you let a good man go
When they are all gone, you can cry to death